Per me che, nata italiana, provengo dall' estero Europeo e a casa non ricevo le trasmissioni delle stazioni televisive italiane è riposante arrivare a Massa e sentir parlare l' italiano. Trovarmi qui significa per me arricchirmi di quell' affascinante patrimonio linguistico che ebbe le sue profonde radici in Toscana e che oggi qui si nota persino nel conversare quotidiano della gente comune: chiaro, corretto, soprattutto raramente ottuso e sempre istruttivo.


Als gebürtige Italienerin, die aus dem Europäischen Ausland kommt und zu Hause die Übertragungen der italienischen Fernsehsender nicht empfängt, ist es für mich erholsam, in Massa anzukommen und Italienisch sprechen zu hören. Sich hier zu befinden bedeutet für mich, reicher werden an jenem faszinierenden sprachlichem Schatz, der seine tiefe Wurzeln in der Toscana hatte, und den man heute hier sogar in der täglichen Unterhaltung der Leute auf Straßen und Plätzen merkt: eine klare, korrekte Sprache, die vor allem selten stumpfsinnig und immer lehrreich ist.